[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 43 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَ أَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَ لا جُنُباً إِلاَّ عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَ إِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَ أَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً ( 43 )
ترجمه :
اى اهل ايمان هرگز با حال مستى به نماز نزديك نشويد ، تا بدانيد چه مىگوئيد ، و نه در حال جنابت ، مگر آنكه مسافر باشيد تا وقتى كه غسل كنيد و اگر بيمار بوديد و نتوانستيد غسل كنيد يا آنكه در سفر باشيد ، يا قضاى حاجتى دست داده باشد ، يا با زنان مباشرت كرده و آب براى تطهير و غسل نيافتهايد ، يا از استعمال آب معذور بوديد ؛ در اين صورت به خاك پاك تيمّم كنيد آنگاه صورت و دستها را بدان مسح كنيد كه خدا بخشنده و آمرزنده است .
تفسير :
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
خطاب به آنهايى است كه به خدا و محمّد صلّى اللّه عليه و آله اذعان كردند ، يا اينكه خواستند به دست محمّد صلّى اللّه عليه و آله ايمان بياورند با بيعت عامّ نبوى و قبول دعوت ظاهرى ، يا ايمان آوردند يا بيعت خاصّ ولوى و قبول دعوت باطنى ، ايمان خود را استوار سازند .
لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ
صلاة در لغت اطلاق مىشود بر دعا و رحمت و استغفار و در شرع بر افعال و اذكار كه در شريعت وضع شده ، و حقيقة يا مجازا اطلاق مىشود بر مواضعى كه براى نماز شرعى مقرّر شده ، و اطلاق مىشود بر ذكر قلبى كه از صاحب اجازهء الهى گرفته شده باشد ، و بر صاحب اجازهء الهى ، و بر صورت مثالى كه از طرف صاحب اجازه در قلب سالك حضور دارد « 1 » ، و بر هر يك از مراتب بشرى و مثالى و قلبى و
هامش
( 1 ) اين ابيات بر همان معانى دلالت دارد :