[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 3 ]
وَ إِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُوا فِي الْيَتامى فَانْكِحُوا ما طابَ لَكُمْ مِنَ النِّساءِ مَثْنى وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُوا فَواحِدَةً أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ ذلِكَ أَدْنى أَلاَّ تَعُولُوا ( 3 )
ترجمه :
اگر بترسيد كه مبادا دربارهء يتيمان مراعات عدل و داد نكنيد پس آنكس از زنان را به نكاح خود درآريد كه مر شما را نيكو و مناسب با عدالت است دو يا سه يا چهار ( نه بيشتر ) ، و اگر بترسيد كه چون زنان متعدّد گيريد راه عدالت نپيموده و به آنها ستم كنيد پس تنها يك زن اختيار كنيد و يا چنان كه كنيزى داريد به آن اكتفا كنيد كه اين به عدالت و ترك ستمكارى نزديكتر است .
تفسير :
وَ إِنْ خِفْتُمْ
اى كسانى كه نظارت در امر يتيمان داريد اگر خواستيد از باب طمع به اموال آنها ، با آنان نكاح كنيد . و بترسيد كه
أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتامى
مبادا در حقّ آنها كوتاهى كرده به عدالت رفتار نكنيد « ف » پس انكحوا
ما طابَ لَكُمْ مِنَ النِّساءِ
و با زنانى كه مىپسنديد ازدواج كنيد . از امير المؤمنين ( ع ) نقل است كه در جواب سؤالات زنديقى كه از بعضى چيزها از امام سؤال كرده بود از جمله ، اين قسمت آيه ، امام فرمود : كه آن زنديق از دو طرف آيه به مقدار بيش از يك سوم آن را انداخته است .
مَثْنى وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ
اختيار نمودن بين يك تا چهار است ، و نيز به معنى اختيار داشتن در جايگزينى آنان است . چون اين وزن دلالت بر تكرار مىكند .
فَإِنْ خِفْتُمْ
اى كسانى كه به نكاح كردن مايل هستيد
أَلَّا تَعْدِلُوا
اگر ترسيديد كه بين آنها به عدالت رفتار نكنيد در صورتى كه زنها بيشتر از يكى باشند . « ف » پس به نكاح درآوريد « واحدة
أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ
» يكى