عقوبت خواهيد شد .
إِلَّا ما قَدْ سَلَفَ
مگر آنچه كه در گذشته انجام دادهايد كه عقوبتى بر آن نيست و ذكر « من النّساء » بيان مطلب است نه مقيّد نمودن آن .
إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَ مَقْتاً
كه اين كار زشت و مقتى است چون صاحبان مروّت اين نوع ازدواج را « نكاح » مقت يعنى نكاح مبغوض مىناميدند ، و فرزند آن نكاح را فرزند غضب شده مىگفتند .
وَ ساءَ سَبِيلًا
و اين راه چه راه بدى است كه راه اهل جهل است و عاقبت به آتش مىكشاند .
و اين را خداوند در ضمن محرّماتى كه بعدا مىآيد قرار نداد در حالى كه وقتى خداوند فرمود :
وَ حَلائِلُ أَبْنائِكُمُ
سزاوار بود كه بگويد ( و حلائل آبائكم ) و آن را تنها ذكر كرد ، زيرا كه نكاح ساير زنهائى كه نكاحشان حرام است بين آنها مانند زن پدر شايع نبود ، و چون اين يكى خيلى شايع بود تنها ذكر كردن آن و تأكيد تحريم آن مطلوب است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 23 ]
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَ بَناتُكُمْ وَ أَخَواتُكُمْ وَ عَمَّاتُكُمْ وَ خالاتُكُمْ وَ بَناتُ الْأَخِ وَ بَناتُ الْأُخْتِ وَ أُمَّهاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَ أَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ وَ أُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَ رَبائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ وَ حَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ وَ أَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلاَّ ما قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً ( 23 )
ترجمه :
حرام شد بر شما ازدواج با مادر و دختر و خواهر و عمّه و خاله و دختر برادر و دختر خواهر و مادران رضاعى و خواهران رضاعى و مادر زن و دختران زن كه در دامن شما تربيت شدهاند اگر با زن مباشرت كرده باشيد پس اگر دخول با زن نكرده طلاق دهيد باكى نيست كه با دخترش ازدواج كنيد ، و نيز حرام شد زن فرزندان صلبى نه زن پسر