به هر دو نوع بدى كردن .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 3 ]
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَ ما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَ الْمُنْخَنِقَةُ وَ الْمَوْقُوذَةُ وَ الْمُتَرَدِّيَةُ وَ النَّطِيحَةُ وَ ما أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ ما ذَكَّيْتُمْ وَ ما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَ أَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ ذلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَ اخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَ أَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَ رَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 3 )
ترجمه :
براى شما مؤمنان گوشت مردار و خون و گوشت خوك و آن ذبيحهاى كه به نام خدا كشته نشده باشد همه حرامند . و نيز حرام است هر حيوانى كه به خفه كردن و از بلندى افكندن يا شاخ زدن بهم مىميرند و نيز نيمخورده درندگان جز آنكه قبلا ذبحش كرده باشيد حرام است و نيز آن را كه براى بتان مىكشتيد و آن را كه به تيرها قسمت مىكنيد كه اين كار فسق است . امروز كافران از اينكه بدين شما دستبرد زنند و اختلال رسانند طمع بريدند پس شما از آنان بيمناك نگشته از من بترسيد و امروز ( روز غدير خم و خلافت علىّ ( ع ) ) دين شما را بحدّ كمال رساندم و بر شما نعمتم را تمام كردم و بهترين آئين را كه اسلام است برايتان برگزيدم و تكليف را آسان گرفتم پس هرگاه كسى در ايّام گرسنگى و سختى از روى اضطرار نه به قصد گناه چيزى « از آنچه حرام شده مرتكب شود » خدا بر او سخت نگيرد كه خدا بسيار بخشنده و مهربان است .
تفسير :
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ
استيناف است جهت بيان مستثنى كه قبلا گذشت ، گويا كه شنونده و درخواست بيان آن را مىكند و منتظر ذكر آن است ، و لذا ادات وصل نياورده است ، بر شما مردار حرام شد ،