تفسير :
لَعَنَهُ اللَّهُ
نفرين خدا بر او باد ، اين جمله ، اخبار حال او است ، جمله استيناف ، يا صفت ، يا حال است .
وَ قالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبادِكَ
يعنى از هر فردى از بندگان تو يا از مجموع بندگان تو ، و آوردن لام قسم و نون تأكيد براى تأكيد و مبالغه در وقوع آن است .
نَصِيباً
مَفْرُوضاً
يعنى بهرهء معيّنى كه براى من واجب شده ، يا براى من تعيين شده و آن جزء سجّينى ( جهنّمى ) از هر بنده است يا اهل جهنّم از بندگان ، و روايت شده كه از بنىآدم نود و نه قسم در آتش است و يك قسم در بهشت . و روايت شده كه از هر هزار نفر يك نفر براى خدا و بقيّه همه براى آتش و ابليس است « 1 » .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 119 ]
وَ لَأُضِلَّنَّهُمْ وَ لَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَ لَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذانَ الْأَنْعامِ وَ لَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَ مَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِيناً ( 119 )
ترجمه :
آنها را سخت گمراه كنم و به آرزوهاى دور و دراز درافكنم و به آنها دستور دهم تا گوش حيوانات را ببرند ( تا علامت باشد كه اين حيوان نصيب بتها است ) و امر كنم تا خلقت خدا را تغيير دهند و ( كتاب و احكام ) خدا را به دلخواه خود تأويل كنند ، اى بندگان بدانيد كه هر كس شيطان را دوست دارد نه خدا را ، سخت زيان كرده است ، زيانى كه بر هر عاقلى كاملا آشكار است .
تفسير :
وَ لَأُضِلَّنَّهُمْ
يعنى از راه راست و هدايت ، گمراه مىكنم .
هامش
( 1 ) تفسير صافى : 1 ، ص 501 ، مجمع البيان : 2 ، ص 113