ورزد
فَقَدْ ضَلَّ ضَلالًا بَعِيداً
به گمراهى سختى دچار شده است ، گمراهى را به بعد و دورى توصيف كرد از باب مبالغه به اعتبار دورى از صاحبش .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 117 ]
إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلاَّ إِناثاً وَ إِنْ يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطاناً مَرِيداً ( 117 )
ترجمه :
مشركان غير خداى عالم هر چه را بخوانند يا بتهاى مؤنّث مىباشد ، ( مانند بتهاى لات و منات و عزّى ) يا شيطان سركش و فريبنده است .
تفسير :
إِنْ يَدْعُونَ
اگر اين مشركين به خدا ، يا به علىّ ( ع )
مِنْ دُونِهِ
كه غير از خدا ، يا غير از علىّ ( ع ) ، را بخوانند ،
إِلَّا إِناثاً
جز مؤنّثها را نمىپرستند از جهت اينكه آنها بتهايشان را مؤنث مىناميدند و مىگفتند : انثى بنى فلان ، و انثى بنى فلان ، يا اينكه آنها نفس امّارههايشان را عبادت مىكنند كه آن اناث عالم صغير است ، و آن عالمى است كه شيطان در آن عالم قدرتمند است و انسان را امر و نهى مىكند ، يا اينكه آنها پيشوايان گمراهى را اطاعت مىكنند ، و پيشوايان ضلالت از جهت اينكه فعليّتهايشان فعليّتهاى نفسهاى امّاره است جهت مردانگى ، براى آنها باقى نمانده است ، نه بالفعل و نه بالقوّة .
وَ إِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً
شيطان خارجى يا شيطان ظاهر به سبب نفسهاى امّارهشان ، و مريد ( گردنكش - نافرمان ) و مار ( ديو - غول ) و كسى است كه از اطاعت خارج باشد و خيرى در او نيست .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 118 ]
لَعَنَهُ اللَّهُ وَ قالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبادِكَ نَصِيباً مَفْرُوضاً ( 118 )
ترجمه :
خدا شيطان را از درگاه رحمت خود دور كرده زيرا او گفت من قسمتى از بندگان تو را زير بار اطاعت خواهم كشيد .