« اثّرت » تضمين شود .
أَنْ يُضِلُّوكَ
يعنى تو را از رأى صواب تو گمراه كنند يا از ديد صواب تو . و طبق آنچه كه ما بيان كرديم معنى آيه اين است كه اگر نبىّ و علىّ نگهبان شما نبودند ، منافقين امّت همّت گماشته بودند كه شما را از راه صواب ، يا راهى كه اسلام از ولايت علىّ ( ع ) به آن دلالت كرده است ، گمراه كنند .
وَ ما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ
يعنى با همّتى كه مىكنند فقط خودشان را گمراه مىسازند .
وَ ما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ
بر فرض اينكه همّت بگمارند به تو ضرر نتوانند زد .
وَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ
و خدا به تو كتاب ( يعنى نبوّت )
وَ الْحِكْمَةَ
و حكمت ( يعنى ولايت ) داد .
وَ عَلَّمَكَ ما لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ
و با فرستادن ولايت از دقايق كثرت و دقايق احكام آن كه لازمهء رسالت است ترا تعليم داد .
وَ كانَ فَضْلُ اللَّهِ
و رسالت يا مطلق نعمتهاى خدا ،
عَلَيْكَ عَظِيماً
بر تو بزرگ بود ، و در وصل كردن اين امتنان اشاره به تعليل عدم اضرار است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 114 ]
لا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَ مَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً ( 114 )
ترجمه :
هيچ فايده و خيرى در سخنان سرّى آنها نيست مگر آنكه كسى در صدقه دادن و نيكوئى كردن و اصلاح ميان مردم سخن سرّى گويد و هر كه در طلب رضاى خدا چنين كند به زودى خدا او را اجر بزرگ كرامت فرمايد .