كنند . « 1 »
لِلنَّاسِ وَ لا تَكْتُمُونَهُ
: و هر دو كلمه به صورت غايب خوانده شده است ، امّا اگر به صورت مخاطب « تكتمونه » بخوانيم ، بيانگر حال مخاطب خواهد بود .
فَنَبَذُوهُ
: يعنى كتاب يا ميثاق ، يا تبيين محمّد صلّى اللّه عليه و آله را به پشت سرشان انداختهاند .
وَراءَ ظُهُورِهِمْ
: يعنى مراعات حال او را نكردند ، و اين كلمهء « پشت سر انداختن » در بين عرب و عجم مثل شده و مقصود اين است كه به آن اعتنا نكردند .
وَ اشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا
: عهد و پيمان الهى را به بهاى اندك يعنى به اعراض و اغراض دنيوى فروختند ، و اين جمله از قبيل اضراب و ترقّى است از اثر عبارت سادهتر به عبارتى كه در ذمّ كردن رساتر است ، پس گويا چنين گفته باشد : آنها به پشت سر انداختن تنها اكتفا نكردند بلكه آن را آلت توسّل چيزهاى پست دنيا قرار دادند .
فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ
: پس چه بد معاملهاى كردند ، زيرا مال پست و بىارزش دنيا اگر وسيلهء آخرت نباشد مذموم مىشود پس خود اين معامله فى نفسه ناپسند است و از جهت خريدوفروش و مبادله نيز مذموم است چون چيز گرانبها و نفيس و مقصود را به چيز پستى كه خود آن مورد نظر نيست ، تبديل كردند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 188 ]
لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ ( 188 )
ترجمه :
( 3 / 188 )
اى پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله مپندار ، آنان كه به كردار زشت خود
هامش
( 1 ) نور الثقلين : ج 1 ، ص 349 ، ح 576 .