ترجمه :
( 3 / 157 )
و اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد ، در آن جهان به آمرزش و رحمت خدا نايل شويد و آن بهتر از هر چيزى است كه در حيات دنيا براى خود فراهم توان آورد .
تفسير :
وَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ
: اگر در راه خدا كشته شديد يا مرديد
لَمَغْفِرَةٌ
: مغفرت بزرگى است .
مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ
: رحمت بزرگى است كه براى شما حاصل شده است
خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
: بهتر است از آنچه كه اين منافقين ، يا كفّار ، يا ساير مردم جمع مىكنند از چيزهاى بىارزش و پست دنيا . خود جمله جواب قسم است ، و جواب شرط محذوف است ، و اين دلدارى مؤمنين و تقويت قلوب آنان ، و آسان كردن كشته شدن و مردن بر آنهاست و ترغيب آنان به جهاد است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 158 ]
وَ لَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ( 158 )
ترجمه :
اگر در راه خدا بميريد يا كشته شويد غم مداريد كه به رحمت ايزدى پيوسته ، به سوى خدا محشور خواهيد شد .
تفسير :
وَ لَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ
: خدايى كه مولاى شما و ولىّ امر شما و محبوب دلها و منتهاى طلب و درخواست شماست .
تُحْشَرُونَ
: وقتى به سوى خدا محشور مىشويد پس چرا مرگ يا كشته شدن در راه خدا را ناپسند مىدانيد .
خداى تعالى در آيهء اوّل كشته شدن را به علّت اهميّتى كه در ترتيب پاداش موجود است ، مقدّم داشت . به خلاف آيهء دوّم كه كشته شدن