انديشه كنيد .
فَانْظُروا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
: پس ببينيد عاقبت تكذيبكنندگان چگونه است تا از حال آنها عبرت بگيريد ، و از ارتكاب به افعال آنها اجتناب كنيد ، يا اينكه در زمين قرآن و كتب آسمانى سير كنيد ، يا در زمين وجود و عالم صغيرتان سير كنيد ، كه گذشتگان اهل عالم شما هر يك در مقام خودشان مدّعى انانيّت و استقلال بودند ، و با زبان حالشان گفتار كسى را كه مىگفت : « شما در راه هلاكت از اين دنيا هستيد و بايد از اين وجود فانى شويد ، سپس با وجود ديگر كه اشرف و اكمل است بقا و حيات پيدا خواهيد كرد » . تكذيب مىكردند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 138 ]
هذا بَيانٌ لِلنَّاسِ وَ هُدىً وَ مَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ( 138 )
ترجمه :
اين كتاب خدا و آيات مذكور حجّت و بيانى است براى عموم مردم و راهنما و پندى براى پرهيزكاران .
تفسير :
هذا
: يعنى اين قرآن با آياتش ، يا اين كه ذكر شد از قبيل ذكر حال متّقين و عاقبت آنها ، و ذكر تكذيبكنندگان و اشاره به عاقبت رسوائى آنها ، يا سنّتهاى گذشته از متّقين و مكذّبين ، كه ذكر شد ، يا سير در زمين ، يا رسوائى عاقبت تكذيبكنندگان .
بَيانٌ
: به معنى ظاهر ، يا ظاهركننده ، يا ظاهر كردن است .
لِلنَّاسِ
: براى عموم مردم
وَ هُدىً
: يعنى هدايتكننده ، يا هدايت است .
وَ مَوْعِظَةٌ
: وعظكننده و پنددهنده ، يا وعظ و پند است .
لِلْمُتَّقِينَ
: مخصوص متّقين است ، زيرا شرط هدايت و وعظ ، قبول كردن قابل است زيرا آن دو از امور نسبى هستند .