[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 127 ]
لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ ( 127 )
ترجمه :
تا گروهى از كافران را هلاك گرداند ، يا ذليل و خوار كند كه از مقصود خود كه از ميان بردن اسلام و مسلمين است ، نااميد باز گردند .
تفسير :
لِيَقْطَعَ
: متعلّق است به قول خدا :
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ
يا به
يُمْدِدْكُمْ
يا به « نصر » در قول خدا :
وَ مَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
يا متعلّق به محذوف است يعنى :
( جعل هذا النصر لكم ليقطع ) اين نصرت را براى شما قرار داد تا قطع كند . . . ،
طَرَفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
: گروهى از كافران را ، يعنى نابود كند به كشتن يا اسير شدن چنان كه در بدر اتّفاق افتاد .
أَوْ يَكْبِتَهُمْ
: « كبته » يعنى بر زمين زد او را ، و خوار گردانيد ، و او را برگردانيد و شكست داد ، او را با غضب ردّ كرد ، همهء اين معانى مناسب است و لفظ « أو » براى نشان دادن نوع عمل است .
فَيَنْقَلِبُوا
: يعنى باز گرداند ،
خائِبِينَ
: يعنى بدون اينكه به آرزوهايشان برسند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 128 ]
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ ( 128 )
ترجمه :
( 3 / 128 )
اى پيامبر خدا را اختيار مطلق است ، بدست تو كارى نيست اگر بخواهد به لطف خود درگذرد و يا عذابشان كند زيرا آنان مردمى ستمگرند .
تفسير :
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ
: جملهء معترضه است بين چند عبارت كه به هم عطف شده است ، و قطع گمان مؤمنين است در اينكه امر هلاك كردن مشركين يا زنده كردن آنان بستگى به درخواست نبىّ صلّى اللّه عليه و آله دارد .