مكمّل آن است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 125 ]
بَلى إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ( 125 )
ترجمه :
( 3 / 125 )
اگر شكيبائى ورزيد و تقوى پيشه كنيد ، و بيايد شما را سرعت جوشش در جنگ ، خدا شما را با پنج هزار فرشتهء نشانكننده يارى مىكند .
تفسير :
بَلى إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا
: اين عبارت بيان مفاد « بلى » نيست ، بلكه آن وعدهاى است به آنان در جهت به نصرت و امداد ، زيادتر از آن عدد ، مشروط بر اينكه ثابت قدم بوده و از سستى و فرار بپرهيزند .
پس اگر صبر كنيد
وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا
: « فور » ، مصدر « فار » است به معنى جوشيدن است كه براى سرعت استعاره شده ، سپس در زمان حاضر استعمال شده است كه در آن تأخير مهلت نيست . يا اينكه شما به خاطر شدّت خشمى كه بر آنها داريد به فوران آئيد .
يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
: خدا با 5 هزار فرشته نشانهدار شما را يارى مىكند ملائكهها علامتهايى دارند كه به وسيلهء آنها از غيرشان ممتاز مىگردند ، و « مسوّمين » با كسر واو خوانده شده از « سوّم على القوم » يعنى حمله كرد بر قوم . و از بعضى اخبار استفاده مىشود همانطور كه نصرت و يارى در بدر بود ، اين وعده نيز در بدر بود ، و اينكه فرشتگانى كه براى كمك فرود آمدند نخست سه هزار بودند و سپس دو هزار ديگر به آنها ملحق شدند . « 1 »
هامش
( 1 ) عياشى : ج 1 ، ص 197 ، ح 138 .