[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 119 ]
ها أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَ لا يُحِبُّونَكُمْ وَ تُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ وَ إِذا لَقُوكُمْ قالُوا آمَنَّا وَ إِذا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ ( 119 )
ترجمه :
( 3 / 119 )
آگاه باشيد چنان كه شما آنها را دوست مىداريد آنان شما را دوست نخواهند داشت ، شما چون به همهء كتب آسمانى ايمان داريد به آنها محبّت مىكنيد امّا آنها در مجامع شما اظهار ايمان كنند و چون تنها شوند از شدّت كينه سر انگشت خشم به دندان گيرند ، بگو در اين خشم بميريد كه خدا به راز درون دلها كاملا آگاه است .
تفسير :
ها أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ
: « أنتم » مبتداست ، و « اولاء » خبر آن است و « تحبّونهم » خبر بعد از خبر است يا حال است يا مستأنف ، يا اينكه « أنتم » مبتداست و « اولاء » مفعول از باب اشتغال و خبر آن فعل مقدّر است ، و « تحبّونهم » مفسّر فعل مقدّر است ، يا « أنتم » مبتداست ، و « تحبّونهم » خبر آن ، و « أولاء » بدل است يا منادى ، يا اينكه « اولاء » به معنى « الّذين » خبر آن و « تحبّونهم » صلهء « أولاء » است .
وَ لا يُحِبُّونَكُمْ
: و دوست ندارند شما را ، كه عبارت از ممانعت آنها بر دوست گرفتن از كافران است ( با اين سخن مىخواهد به گوش آنها بگويد كه از غير مؤمنان دوست نگيريد ) .
وَ تُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ
: يعنى كتابى كه بر شما نازل شده ، و شما مثل كسى نيستيد كه به قسمتى از كتاب ايمان آورد و به قسمتى ديگر كافر شود . در كتاب الهى از دوستى با كافران ، كرارا نهى شده است ، زيرا كسى كه آنها را دوست بگيرد خود او هم از آنان محسوب مىشود ، و امر شده به اينكه مؤمنين را دوست و اوليا خود قرار دهيم ، پس چرا شما به همهء كتاب ايمان نمىآوريد و از اين نهى و امر پيروى نمىكنيد ؟ پس آن تحريك و تهييج آنهاست بر ترك دوستى .
اينكه مفسّرين عامّه گفتهاند : كه معنى آيه اين است كه شما به همهء