أُمَّةٌ قائِمَةٌ
: كه در اخلاق و احوال و اعمال معتدل هستند ، يا اينكه براى عبادت قيام مىكنند و در اين صورت امّة قائمة به معنى « آناء اللّيل » مىباشد يعنى آنان شبزندهدارى را بر پا مىدارند .
يَتْلُونَ
: صفت بعد از صفت ، يا حال ، يا مستأنف است .
آياتِ اللَّهِ
: يعنى در درك آيات خدا رغبت مىورزند و بدان مىنگرند و در آن مىانديشند چه از كتابهائى كه براى آنان فرستاده شده است و چه از قرآن .
آناءَ اللَّيْلِ
: جمع « انى » با فتح همزه يا كسر آن و سكون نون يا جمع « انو » است با كسر و سكون به معنى ساعتى از شب .
وَ هُمْ يَسْجُدُونَ
: يعنى براى خدا و براى خلق خضوع مىكنند ، يا تلاوت آيات و سجود كنايه از نماز عشا يا نماز شب است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 114 ]
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَ أُولئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ( 114 )
ترجمه :
( 3 / 114 )
به خدا و روز قيامت ايمان مىآورند و امر به نيكوئى و نهى از بدكارى مىكنند و در نيكوكارى مىشتابند و آنها خود مردمى نيكوكارند .
تفسير :
و قول خداى تعالى
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ
: جملهء مستأنفه است يا صفت بعد از صفت ، يا حال در مقام تعليل است ، و ممكن است تأخير آن از تلاوت و سجود ، اشعار به اين باشد كه ايمان به خدا مسبّب آن دو است . و معنى آيه اين است كه ايمان مىآورند به خدا به دست محمّد صلّى اللّه عليه و آله به سبب تلاوت آيات و سجود .
وَ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
: تقدّم ايمان به خدا بر امر به معروف اشاره به آن است كه اهل كتاب معصوم نيستند ، و امر به