ترجمه :
جملگى به ريسمان الهى چنگ زنيد و به راههاى متفرّق نرويد و به ياد آريد اين نعمت بزرگ خدا را كه شما با هم دشمن بوديد ، خدا در دلهاى شما الفت و مهربانى انداخت و همه به لطف خدا برادر دينى يكديگر شديد در صورتى كه در پرتگاه آتش بوديد پس خدا شما را نجات داد . بارى بدين مرتبهء وضوح و بدين پايهء كمال خداوند آياتش را براى راهنمائى شما بيان مىكند باشد كه به مقام سعادت هدايت شويد .
تفسير :
وَ اعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ
: حبل خدا ( ريسمان الهى ) بر قرآن اطلاق مىشود زيرا آن مانند ريسمان محسوسى است كه كشيده شده است از جانب خدا به سوى خلق ، يك سوى آن كه عبارت از مقام مشيّت و علويّت على ( ع ) است به دست خداى تعالى است و سوى ديگرش به دست مردم است و آن نقش و نوشتن و لفظ و عبارت كتاب است . و نيز حبل بر شخص كامل از نبىّ يا وصىّ اطلاق مىشود ، زيرا او نيز ريسمانى است كه از جانب خدا بسوى خلق كشيده شده كه يك طرف آن مشيّت است مانند قرآن و طرف ديگرش بشريّت اوست .
و نيز حبل بر ولايت تكوينى و ولايت تكليفى اطلاق مىشود زيرا كه آن نيز ريسمانى است كشيده شده كه يك طرفش مشيّت است زيرا همه در مقامات بالا يكى هستند ، و تفرقه و پراكندگى در « عالم « 1 » فرق » است و طرف ديگر آن بشريّت كامل و سينهء قابل ولايت و بشريّت صاحب آن است ، و همچنين است مطلب در نبوّت و رسالت و شريعت
هامش
( 1 ) مقام فرق در برابر مقام جمع است كه سالك بين كثرت و وحدت است .