كانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرائِيلَ
: چنين نيست كه يهود مىگويند كه طيّبات از زمان نوح حرام بوده است ، بلكه حلال بوده است .
إِلَّا ما حَرَّمَ إِسْرائِيلُ عَلى نَفْسِهِ
: جز آنچه كه اسرائيل بسبب مرض بر خودش حرام كرده بود . اسرائيل گوشت شتر را بر خودش ، حرام كرده بود ، چون همانطور كه روايت شده است درد خاصره يا عرق النّساء داشت و هر وقت گوشت شتر مىخورد ، درد شدّت مىيافت و لذا گوشت شتر را بر خودش حرام كرده بود . « 1 »
مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْراةُ
: لفظ « من قبل » متعلّق به قول خدا : « حلّا » يا به « حرّم » يا به هر دو بر سبيل تنازع ، يعنى همهء خوردنيها براى بنى اسرائيل حلال بود جز گوشت شتر كه اسرائيل آن را قبل از نزول تورات بر خودش حرام كرده بود ، و بعد از نزول تورات و ظلم و ستم آنان طيّبات بر آنها حرام شد .
قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْراةِ فَاتْلُوها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ
: بگو اگر راست مىگوييد تورات را بياوريد و بخوانيد . آنها را به كتاب خودشان احتجاج نمود تا دروغ ادعاى آنها و صدق و راستى رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله ظاهر و روشن شود . بعضى گفتهاند : جرأت نكردند تورات را بياورند و مبهوت شدند « 2 » . به اين وسيله به كتاب خصم تمسّك نموده ، تا صدق خويش را اثبات نمايد .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 94 ]
فَمَنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ( 94 )
ترجمه :
( 3 / 94 )
پس كسانى كه پس از اين حجّت بر خدا دروغ بندند البتّه ( كافران ) و ستمكاران هم آنها خواهند بود .
هامش
( 1 ) نور الثقلين : ج 1 ، ص 302 ، ح 240 .
( 2 ) صافى : ج 1 ، ص 329 .