هدايت يافتهاند زيرا اسلام هدايتپذيرى و وصول به طريق ايمان است ، و اخلاص وجه براى خدا ، هدايت يافتن به سوى كمالات انسانى است .
وَ إِنْ تَوَلَّوْا
و اگر از اسلام يا از اخلاص وجه رو گرداندند پس گناه آن بر گردن تو نيست .
فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ
بر تو فقط تبليغ است و هنگامى كه تبليغ كردى ، قبول آنان به عهدهء تو نيست تا گناه قبول نكردن بر عهدهء تو باشد ، و « بلاغ » اسم مصدر است از ابلاغ يا تبليغ .
وَ اللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ
و خدا به بندگان بيناست يعنى هر كسى را طبق عملش جزا مىدهد ، پس آيه اشاره به وعد و وعيد است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 21 ]
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ( 21 )
ترجمه :
( 3 / 21 )
همانا كسانى كه به آيات خدا كافر شوند و پيامبران را به ناحق بكشند و با آن مردمى كه خلق را به عدل و درستى خوانند نيز دشمن شده به قتل رسانند ، اى پيامبر آنان را به عذاب سخت و دردناك بشارت ده .
تفسير :
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ
استيناف بيانى و جواب سؤال مقدّر است .
وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ
براى بيان كردن است نه براى تقييد ( به كار بردن كلمهء به غير حقّ ) .
وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ
يعنى و مىكشند كسانى را كه امر مىكنند به پيروى كردن از انبيا و از كسانى كه با بيعت خاصّ بيعت كردهاند ، زيرا كسى كه با بيعت خاصّ بيعت مىكند حتما امر به قسط مىكند اگر چه اين امر در مملكت وجودش ، قرار داشته باشد .
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ
پس آنان را به عذابى دردناك بشارت ده ،