ترجمه :
آنان صابران و راستگويان و فرمانبرداران و انفاقكنندگان و استغفاركنندگان در سحرگاهانند .
تفسير :
الصَّابِرِينَ
وصف ديگرى براى متّقين است .
وَ الصَّادِقِينَ وَ الْقانِتِينَ وَ الْمُنْفِقِينَ وَ الْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ
از لحاظ معنا وقتى در جملهاى چند صفت آمده و حرف عطف بين آنهاست وسط واقع شدن حرف عطف بين اوصاف به جهت اين است كه مبادى اوصاف متعدّد بوده و اشاره به استقلال هر كدام و انفراد هر كدام در مدح يا ذمّ داشته ، يا هدفهاى ديگرى دارد . و صبر قديمترين صفات ايمان است ، لذا وارد شده است كه نسبت صبر به ايمان مانند نسبت سر به بدن است ، و صدق و راستى كه عبارت از استقامت و راستى در اقوال و افعال است بهوسيله صبر حاصل مىشود ، و با همين استقامت مذكور ، طاعت كه همان فرمانبردارى است كامل مىشود و با كامل شدن طاعت ، انفاق كه عبارت از بذل فعليّات نفس است ، آسان مىگردد ، و با اين بذل ، نزديكى به روز جزا و دخول در سحر روز جزا و پوشيده شدن بديهاى شب طبيعت ، تحقّق مىپذيرد .
و از آنجا كه تكليف ، مطابق تكوين است و ظاهر ، عنوان باطن ، خداوند بندگان را به استغفار زبانى در سحرهاى شبهاى طبيعت ، يا تنها يا در هر نماز ، يا در نماز وتر مكلّف كرده است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 18 ]
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ وَ الْمَلائِكَةُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ قائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ( 18 )
چگونگى شهادت خدا به اينكه جز او خدايى نيست .
ترجمه :
( 3 / 18 )
خدا به يكتائى خود گواهى دهد كه جز ذات اقدس او