ترجمه :
اين گروه نيز مانند فرعونيان و پيشينيان كافر كيش آيات خدا را تكذيب كردند كه خدا آنها را به كيفر گناهانشان مجازات كرد و خدا بدكاران هر امّت را سخت به كيفر رساند .
تفسير :
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ
يعنى شأن و رسم آنها مانند آل فرعون است ، و آن متعلّق به « لن تغنى » يا به « وقود النّار » است يا خبر مبتداى محذوف مىباشد .
وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا
و آنها كه پيش از آنها بودند ، رسولان و اوصياى آنها و ساير آيات را تكذيب كردند .
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ
در نتيجه خدا هم بر آنها گرفت ، اين عبارت التفات از تكلّم به غيبت است يعنى بجاى اخذت ، كه متكلم است ، اخذ كه غايب است آورده زيرا آنان مؤاخذه نمىشوند مگر در مظاهر مرتبهء پائين خدا ، به خلاف آيات كه منسوب به خداى تعالى به اعتبار مقام عالى مىباشد .
بِذُنُوبِهِمْ وَ اللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ
( و اين گرفت خدايى به سبب گناهانشان بوده است زيرا ( در حالى ) كه خدا سخت عقوبتدهنده است ) .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 12 ]
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَ تُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ الْمِهادُ ( 12 )
ترجمه :
اى پيغمبر به آنان كه كافر شدند بگو كه به زودى مغلوب شويد و به جهنّم محشور گرديد كه بسيار جايگاه بدى است .
تفسير :
قُلْ
بگو اى محمّد صلّى اللّه عليه و آله
لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ
به آنهايى كه كافر شدند ، شما در دنيا ، در حال مرگ ، در برزخها و در محشر مغلوب مىشويد
وَ تُحْشَرُونَ
بعد از رسيدن به محشر
إِلى جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ