[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 271 ]
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَ إِنْ تُخْفُوها وَ تُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ( 271 )
ترجمه :
( 2 / 271 )
اگر به مستحقان آشكارا انفاق صدقات كنيد كارى نيكوست ليكن اگر در پنهانى به نيازمندان رسانيد نيكوتر است بر شما و خدا به پاداش آن ، گناهان شما را در پرده بدارد و خدا به آنچه كه عملى مىكنيد آگاه است .
تفسير :
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ
جواب سؤال مقدّر است ، گويا كه گفته شده است : آشكارا انفاق كردن بهتر است يا پنهانى ؟ خداوند فرمود اگر آشكارا صدقه بدهيد
فَنِعِمَّا هِيَ
كار خوبى مىكنيد ، يا چه خوب است صدقاتى كه آشكار مىشوند ، و قرار دادن فعل مخصوص مدح براى « صدقات » در اينجا آگاهانيدن اين امر است كه مدح آشكار بودن صدقات به جهت خود صدقات است ، به خلاف پنهان بودن آن كه خود پنهان بودن فى نفسه ممدوح است علاوه بر مدحى كه از جهت صدقه بودن دارد .
وَ إِنْ تُخْفُوها وَ تُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ
و اگر پنهان سازيد و به نيازمندان دهيد ،
فَهُوَ
يعنى اخفاء
خَيْرٌ لَكُمْ
براى شما بهتر است ، چنان كه اصل صدقه دادن براى شما خوب است پنهانى دادن آن خوبتر است و قرار دادن كلمهء مخصوص به مدح را در جملهء اوّل
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ
چنان كه بعضى در تقدير گرفتهاند ، آن لطفى را كه در عبارت مندرج است از بين مىبرد .
در خبر است « 1 » : هر چيزى را كه خداوند بر تو واجب كرده است ، اگر آشكارا انجام دهى بهتر از پنهان كردن آن است ، و آنچه كه مستحبّ
هامش
( 1 ) برهان : ج 1 ، ص 256