در روش حاصل گردد براى اين شنونده نشاط پيدا كرده و براى شنيدن تحريك و تهييج شود ، و نيز تأكيد در بر حذر داشتن از منّ و اذى باشد .
أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ
براى او باغى از خرما و انگور باشد كه در خلال آن دو ساير انواع درختها هست ، و ممكن است كه مقصود از « ثمرات » مطلق منافع اعمّ از ميوه و حبوبات و غير آن باشد .
وَ أَصابَهُ الْكِبَرُ
به حدّى پير شده كه نمىتواند به كار فرزندانش برسد ، و مخارج فرزندان نيز از همان باغ است .
وَ لَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ
فرزندانى دارد كه عاجز از كسب كردن هستند .
فَأَصابَها إِعْصارٌ
اعصار بادى است ابرزا ، يا بادى است آتشزا يا بادى است كه از زمين مىوزد مانند عمود بر آسمان رفته و دايره مىشود كه مقصود گردباد است ، يا بادى است كه در آن غبار شديد است .
فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ
اين چنين بادى كه در آن آتش باشد و بسوزاند
كَذلِكَ
يعنى مثل بيان اين مثلها براى انفاق خالص و ابطال آن .
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ
خدا براى شما از آيات انفسى و غير آن بيان مىكند
لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
باشد كه فكر كنيد و از ظاهر مثلها كه آيات آفاقى است به ممثّلها كه آيات انفسى است منتقل شويد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 267 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ وَ مِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَ لا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَ لَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ( 267 )
ترجمه :
( 2 / 267 )
اى اهل ايمان انفاق كنيد از بهترين آنچه به دست آورديد و از آنچه براى شما از زمين مىرويانيم و بدها را براى انفاق معيّن نكنيد در صورتى كه خود نستانيد مگر آن كه از بدى آن شما خود چشمپوشى بتوانيد كرد و بدانيد كه خدا ، بىنياز به ذات و ستودهء صفات است .