و اين كار را ما نسبت به تو انجام داديم .
لِنَجْعَلَكَ
يا اينكه اين كار را كرديم كه تو ببينى و يقين پيدا كنى ، و براى اينكه قرار بدهيم تو را
آيَةً لِلنَّاسِ وَ انْظُرْ إِلَى الْعِظامِ
نشانهاى براى مردم ، حال به استخوانهاى بدن خود و الاغت نگاه كن .
كَيْفَ نُنْشِزُها
كه چگونه آنها را بلند مىكنيم و بعضى را با بعضى بهم مىپيونديم « ننشزها » با « راء » مهمله از باب افعال ( ننشزها ) و از ثلاثى مجرّد ( ننشزها ) نيز خوانده شده است .
ثُمَّ نَكْسُوها لَحْماً فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
يعنى و آنچه را كه بعد از ميراندن صد سال دانسته بود ، مشاهده كرد كه چگونه گوشت به آن پوشانديم .
قالَ
پيامبر گفت :
أَعْلَمُ
مىدانم ، بنا بر قرائت مضارع ، يا اينكه خدا گفت بدان بنا بر قرائت امر . و در اخبار براى ميراندن اين پيامبر و تفاصيل چگونگى قضيّه وجوهى ذكر شده « 1 » كه هر كس بخواهد بايد به كتابهاى مفصّل مراجعه كند .
أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
خدا بر هر چيزى تواناست كه از آن جمله است زنده كردن بعد از ميراندن .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 260 ]
وَ إِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى قالَ أَ وَ لَمْ تُؤْمِنْ قالَ بَلى وَ لكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءاً ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً وَ اعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ( 260 )
ترجمه :
( 2 / 260 )
و چون ابراهيم گفت پروردگارا بر من بنما كه چگونه مردگان را زنده گردانى ؟ خداوند فرمود باور ندارى ؟ گفت آرى باور دارم و ليكن خواهم بديدن آن دلم آرام گيرد . خداوند فرمود : چهار مرغ بگير و
هامش
( 1 ) صاف : ج 1 ، ص 267