توضيحات
ص 187 ، س 9 :
وَ إِنْ يَكادُ . . .
مىخواند و به اطراف فوت مىكرد .
يكى از آيات شريفهاى كه به غلط تفسير شده و بناروا مورد بهرهگيرى قرار مىگيرد آيهء :
« وَ إِنْ يَكادُ . . . »
( القلم / 51 ) ، است كه در آن مىخوانيم كفار متعصب چون آيات قرآن كريم را از پيامبر ( ص ) شنيدند با نگاههاى خشمآلود به آنحضرت نگريسته بانگ برآوردند كه او ديوانه است ! برخى از مترجمان قرآن گمان كردهاند كه اين آيهء كريمه براى دفع چشمزخم آمده ! چرا كه بزعم ايشان ، كفار قريش تصميم داشتند پيامبر اسلام ( ص ) را با چشم زدن هلاك كنند ! با اينكه :
اولا ، در همين آيه مىخوانيم كه كافران چون قرآن را شنيدند پيامبر اسلام ( ص ) را مجنون خواندند ! :
( يَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ )
و مثلا نگفتند : ما أحسن كلامه ! ( چه نيكو سخن مىگويد ! ) تا با إعجاب خود بقول معروف آنحضرت را چشم بزنند ! .
ثانيا ، در پى سخن كافران در همين آيه ، از ساحت قرآن كريم دفاع شده است كه : قرآن جز مايهء بيدارى براى جهانيان چيزى نيست :
( وَ ما هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ )
و اگر مقصود ، دفع چشم زخم از رسول خدا ( ص ) بود مناسبت داشت تا در اين آيهء كريمه ، وعدهء حفظ آنحضرت از سوى خدا بيايد نه آنكه از قرآن مجيد دفاع شود . از اينرو بزرگان مفسرين گفتهاند كه اين آيه هيچ ربطى به چشمزخم ندارد و معناى :
« لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ »
در آغاز آيه همانست كه اشاره كرديم ، يعنى : « با چشمان خشمگين خود به تو مىنگريستند » . چنان كه در لغتنامهء « المنجد » آمده است : « أزلقه ببصره : احدّ النّظر اليه بسخط » . يعنى : « با نگاه تند و خشمناك به كسى نظر افكند » . پس خواندن اين آيهء كريمه ، يا نوشتن آن بر سر در خانهها و