و بعضى گفتهاند : با اشاره مىفهماند كه نمىتواند حرف بزند .
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَها تَحْمِلُهُ قالُوا
سپس عيسى را در خرقهاى پيچيده و او را قنداق كرد و به نزد قومش آورد .
قوم او پس از آن كه ديدند مريم داراى فرزندى شده در حالى كه شوهرى نداشته است و گفتند :
يا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيًّا
لفظ « فرىّ » به معناى يك امر ساختگى يا يك امر بزرگ است .
يعنى اى مريم كار شگرف و بزرگى انجام دادهاى !
يا أُخْتَ هارُونَ
بعضى گفتهاند : هارون مرد صالحى بود كه جهت استهزا مريم را به او نسبت دادند ، يا اين نسبت جهت صلاح و عبادت مريم بوده است .
و بعضى گفتهاند : هارون از طرف پدر برادر مريم بود ، برخى نيز گفتهاند كه هارون معروف به فسق و فجور بود لذا مريم را به او نسبت دادند . « 1 »
ما كانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ
پدر تو مرد بدى نبود كه تو اين كار را از او كسب كرده و ياد گرفته باشى .
هامش
( 1 ) در انجيل لوقا باب 1 آيه 5 اليصابات ( اليزابت ) خواهر مريم « دختر هارون » ذكر شده به معناى اين كه نسبتش به هارون برادر موسى مىرسيد و هر كس كه از طبقه كاهنان بوده به نام دختر هارون يا خواهر هارون معرفى شده است . پس خواهر هارون يعنى اى مريم كه از قبيله كاهنان و بايد مقدس و محترم باشى چرا چنين كردى !