فَإِنِ انْتَهَوْا
اگر از كفر بازايستند .
فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
پس خداوند به آنچه كه از باز ايستادن از كفر و اسلام آوردن انجام مىدهند ، بينا و آگاه است ، پس جزاى آنها را بر حسب عملشان مىدهد .
وَ إِنْ تَوَلَّوْا
اگر از اسلام روى گردانيدند .
فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ
پس بدانيد كه خداوند دوست و صاحب اختيار شما است پس اندوهگين نباشيد و از روى گردانيدن آنها دلتنگ نشويد .
نِعْمَ الْمَوْلى
چه خوب است خدايى كه متولّى امور شما و تربيت شماست .
وَ نِعْمَ النَّصِيرُ
و چه خوب يارى كنندهاى است .
ترجمه و تفسير آيات 42 - 41
[ سوره الأنفال ( 8 ) : آيات 41 تا 42 ]
وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ وَ لِذِي الْقُرْبى وَ الْيَتامى وَ الْمَساكِينِ وَ ابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَ ما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 41 ) إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا وَ هُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى وَ الرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَ لَوْ تَواعَدْتُمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ وَ لكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولاً لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ يَحْيى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ إِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ( 42 )
ترجمه :
و اى مؤمنان بدانيد كه هر چه به شما غنيمت و