تَسُؤْهُمْ
بر آنها ناگوار افتد اين كلمه استيناف است در موضع تعليل يعنى اينكه حسد كه از آثار سجّين است ، آنها را احاطه كرده است ، و شعله كشيدن آتش جهنّم و احاطهء آن دليل احاطهء جهنّم بر آنهاست .
وَ إِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ
امّا اگر بر تو مصيبتى چون كشتن ، مجروح شدن ، يا شكست خوردن پيش آيد
يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ
مىگويند ما چاره اين كار از پيش انديشيدهايم و آن امرى است كه لايق و مناسب خوبى رأى ماست ، از قبيل تخلّف از چيزى كه در آن هلاك و نابودى است ، و مغرور شدن به چيزى كه حقيقت ندارد مانند يارى خدا و ملائكهاش .
وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ
از تو و از مؤمنين روى بر مىگردانند ، آنها از حادثهء بدى كه به تو مىرسد خوشحالند ، چون حسدشان اقتضاى آن را دارد .
ترجمه و تفسير آيات 57 - 53
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 51 تا 55 ]
قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ( 51 ) قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَ نَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ( 52 ) قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فاسِقِينَ ( 53 ) وَ ما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ لا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلاَّ وَ هُمْ كُسالى وَ لا يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَ