( من ) چنان كه برخى گفتهاند ، يا از باب تشبيه هاء ضمير به هاء سكت ، يا اين كه وصل را در مجراى وقف جريان داده است :
وَ أَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ
مامورانى به شهرها بفرست تا همهء جادوگران ماهر را پيش تو آورند .
ترجمه و تفسير آيات 122 - 113
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 113 تا 122 ]
وَ جاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ ( 113 ) قالَ نَعَمْ وَ إِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ( 114 ) قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَ إِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ( 115 ) قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَ اسْتَرْهَبُوهُمْ وَ جاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ( 116 ) وَ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَإِذا هِيَ تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ ( 117 )
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ ( 118 ) فَغُلِبُوا هُنالِكَ وَ انْقَلَبُوا صاغِرِينَ ( 119 ) وَ أُلْقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدِينَ ( 120 ) قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ ( 121 ) رَبِّ مُوسى وَ هارُونَ ( 122 )
ترجمه :
( 7 / 122 - 113 )
عدّه بسيارى از ساحران به حضور فرعون گرد آمده و او را گفتند اگر ما بر موسى غالب آئيم ما را اجر و مزد شايان خواهد بود ؟
فرعون پاسخ داد بلى علاوه بر آن شما از نزديكان من خواهيد بود ،
ساحران به موسى گفتند نخست تو عصاى خود مىافكنى يا ما بساط سحر خود بيندازيم ،
موسى گفت شما نخست اسباب خود بيفكنيد چون بساط انداختند به جادوگرى ،