[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 43 ]
وَ كَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَ عِنْدَهُمُ التَّوْراةُ فِيها حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَ ما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ( 43 )
ترجمه :
چگونه آنها به حكم نو سر فرود آرند در صورتى كه تورات نزد آنها است و در آن حكم خدا مذكور است و از آن روى گردانيدهاند ، و چنانچه تو نيز از تورات حكم كنى نخواهند پذيرفت چه اينان به خدا ايمان نياوردهاند .
تفسير :
وَ كَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ
يعنى اينكه آنان اگر به حكم خدا راضى شوند ، به حكم تو پناه نمىآورند ، زيرا آنها اهل كتاب خدا هستند .
وَ عِنْدَهُمُ التَّوْراةُ فِيها حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ
درحالىكه تورات نزد آنهاست ، بعد از آنكه تو حكم مىكنى از حكم تو بر مىگردند چون موافق با رأيشان نيست اگر چه موافق با حكمشان باشد . يا اينكه از تورات و از حكم خدا كه در آن است روى بر مىگردانند .
وَ ما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
آنها به كتابشان و به تو ايمان نمىآورند ، و اين كنايه از كسانى است كه از حكم پيامبر دربارهء علىّ ( ع ) انحراف حاصل كردند .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 44 ]
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَ نُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هادُوا وَ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ وَ كانُوا عَلَيْهِ شُهَداءَ فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَ اخْشَوْنِ وَ لا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَ مَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ ( 44 )
ترجمه :
و تورات را كه در آن هدايت و روشنايى دلهاست فرستاديم تا پيامبران كه تسليم امر خدا هستند بدان كتاب بر يهودان حكم كنند و نيز خداشناسان و عالمانى كه مأمور نگهبانى احكام كتاب خدا هستند و بر صدق آن گواهى دارند تبليغ كنند پس از هيچ كس