فَافْرُقْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ
پس تو بين ما و بين مردمان فاسق جدايى افكن ، اين كلام را از باب نفرين و حسرت گفت .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 26 ]
قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ ( 26 )
ترجمه :
خدا گفت چون مخالفت امر كردند شهر را بر آنان حرام كرده تا چهل سال بايستى در بيابان سرگردان باشند پس تو بر اين گروه فاسق متأسّف مباش .
تفسير :
قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ
به جهت عقوبت آنها ، پس داخل شهر نشوند و مالك آن نشوند به سبب اينكه عصيان و نافرمانى كردند .
أَرْبَعِينَ سَنَةً
چهل سال ، ظرف « محرّمة » يا ظرف قول خداى تعالى
يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ
مىباشد .
يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ
يعنى متحيّر و سرگردان مىشوند و راهى براى خروج نمىبينند .
فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ
يعنى بر اين گروه فاسق متأسّف مباش گويا كه بر نفرينى كه بر آنها كرده بود و حسرت بر آنان خورده بود پشيمان گشته بود ، از امام باقر ( ع ) از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله است « 1 » : قسم به خدايى كه جان من به دست اوست شما هم انجام مىدهيد همان كارهائى را كه قبل از شما انجام دادهاند بدون يك ذرّه كم يا زياد تا آنجا كه از راه آنان تخطّى نمىكنيد و سنّت بنى اسرائيل هم از شما تخطّى نمىكند سپس امام باقر ( ع ) فرمود : موسى به قومش گفت : اى قوم داخل سرزمين مقدّس بشويد كه خدا بر شما مقرّر داشته است ، پس سخن موسى را ردّ
هامش
( 1 ) تفسير الصافى 2 : ص 26 - تفسير البرهان 1 : ص 456 / ح 3 - تفسير العياشى 1 : ص 303 / ح 68 .