خَيْراً لَكُمْ
يعنى ايمانى كه بهتر است براى شما ، يا در حالى كه براى شما بهتر است يا اينكه براى شما بهتر مىباشد .
وَ إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ كانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً
اگر به اين حقّ كافر شويد از حيطهء قدرت و تصرّف خدا خارج نتوانيد شد ، و خداوند شما را بدون عقوبت و پاداش مهمل نمىگذارد و شما را به چيزى كه حكمتش اقتضا مىكند جزا مىدهد .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 171 ]
يا أَهْلَ الْكِتابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَ لا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَ كَلِمَتُهُ أَلْقاها إِلى مَرْيَمَ وَ رُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ وَ لا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ كَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً ( 171 )
ترجمه :
اى اهل كتاب در دين خود اندازه نگهداريد ( غلو نكنيد ) و دربارهء خدا جز به راستى سخن نگوئيد ، در حقّ مسيح عيسى بن مريم جز اين نشايد گفت كه او رسول خداست و كلمهء الهى در وحى ، از عالم الوهيّت است كه به مريم فرستاد ، پس به خدا و همهء فرستادگانش ايمان آريد و به تثليث قائل نشويد و بهتر است كه از اين گفتار شرك بازايستيد ، كه جز خداى يكتا خدائى نيست خدا منزّهتر است از آنكه او را فرزندى باشد هر چه در آسمانها و زمين است همه ملك اوست و خدا تنها براى نگهبانى همهء عالم كافى است .
تفسير :
يا أَهْلَ الْكِتابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ
اى اهل كتاب در دين غلوّ نكنيد به اينكه عيسى را از مرتبهاش پائينتر آورديد و او را زنازاده قرار دهيد و يا آنقدر از مرتبهاش بالا ببريد كه او را خدا يا پسر خدا قرار دهيد ، و غلوّ اگرچه در طرف افراط ظاهرتر است ولى صاحب تفريط در حقّ عيسى نيز غلوّ كرده است ، و آنان يهود هستند كه عيسى را آنقدر پائين