ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ
سپس گوساله را معبود خود قرار دادند .
مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ
پس از معجزاتى كه از جانب موسى آمد
فَعَفَوْنا عَنْ ذلِكَ
يا وجود اين محض رحمت ، ما آنها را بخشيديم .
وَ آتَيْنا مُوسى سُلْطاناً مُبِيناً
يعنى دليل روشن يا دليلى كه روشنكنندهء راستى اوست به موسى داديم ، يا اينكه به موسى سلطنت و تسلّط ظاهرى داديم كه براى آنها تخلّف از آن ممكن نبود .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 154 ]
وَ رَفَعْنا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثاقِهِمْ وَ قُلْنا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَ قُلْنا لَهُمْ لا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَ أَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً ( 154 )
ترجمه :
و كوه طور را براى اتمام حجّت و اخذ پيمان بر فراز سر آنها بلند گردانيديم و آنها را گفتيم كه به حال سجده بدين درگاه درآئيد و نيز گفتيم كه از حكم روز شنبه تعدّى نكنيد و از آنها پيمانى سخت گرفتيم .
تفسير :
وَ رَفَعْنا فَوْقَهُمُ الطُّورَ
بيان سلطنت است بهر معنى كه باشد .
بِمِيثاقِهِمْ
يعنى به سبب تحصيل پيمان و عهد از آنان .
وَ قُلْنا لَهُمُ
بر زبان مظهر و خليفهء ما به آنها گفتيم .
ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً
جهت ريختن گناهان سجده كنان از در داخل شويد .
وَ قُلْنا لَهُمْ لا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ
شنبه را براى آنها محترم قرار داديم ، و در آن روز از بعض چيزهائى كه در روزهاى ديگر مباح كرده بوديم ، مانند صيد ، منع كرديم .
وَ أَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً
پيمان محكم از آنها گرفتيم ، و چون مقصود خداى تعالى از هر داستان و حكايت ذكر علىّ ( ع ) و ترغيب در