شايد مسلمانان به قبلهء ما برگردند « 1 » .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 73 ]
وَ لا تُؤْمِنُوا إِلاَّ لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتى أَحَدٌ مِثْلَ ما أُوتِيتُمْ أَوْ يُحاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ ( 73 )
ترجمه :
( 3 / 73 )
و ايمان نياوريد مگر به آن كسى كه پيرو دين شما باشد . بگو اى پيغمبر ( با يهود و نصارى ) كه راه سعادت راهى است كه خدا مىنمايد ، و مانند شريعت و كتاب شما به امّتى ديگر عطا مىكند نه آن كه با شما نزد پروردگار احتجاج كنند . بگو اى پيغمبر كه فضل و رحمت به دست خداست به هر كه خواهد عطا كند . و خدا را فضل و رحمت بىمنتهاست .
تفسير :
وَ لا تُؤْمِنُوا
از كلام همان طايفه است و عطف بر « آمنوا » است و معنى آن اين است كه ايمان ظاهرى و زبانى را با در دل نگهداشتن يهوديّت و يا نصرانيّت اظهار نكنيد .
إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ
يعنى مگر بر كسى كه قبل از اسلامش بر دين شما باشد كه آنها به قبول قول شما نزديكترند ، و آنها باز نمىگردند مگر به دين شما ، و بدينوسيله دين شما و اهل دين شما تقويت مىشود ، به خلاف كسانى كه قبلا به دين شما نبودند كه در آنان قبول و انكار شما اثر نكند ، و اگر هم اثر كند از برگشت آنها از دين اسلام ، شما بهرهمند نمىشويد چون در دين شما داخل نمىشوند .
يا معنى آيه اين است كه تصديق نكنيد مگر كسى را كه تابع دين شما باشد يا ظاهر نكنيد اقرارتان را به اينكه به كسى داده شود مثل آنچه
هامش
( 1 ) برهان : ج 1 / ص 292