ترجمه :
( 3 / 50 )
و كتاب تورات شما را تصديق مىكنم و حلال مىگردانم بعضى چيزهائى را كه بر شما حرام كرد و از طرف خداوند براى شما معجزه و نشانهء نبوّت آوردم پس اى بنى اسرائيل از خدا بترسيد و مرا اطاعت كنيد .
تفسير :
وَ مُصَدِّقاً
عطف بر « رسولا » است يا بر « قد جئتكم » به تقدير « جئت » يا عطف بر « اخلق » است به تقدير « كنت » يا « جئت » ، بدين نحو كه تصديق به تورات نشانهء صدق او قرار داده شود ، و معنى آيه اين است كه من نشانهاى از پروردگار شما آوردم ، و من تصديقكننده بودم .
لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ
عطف بر « مصدّقا » است به اعتبار معنى ، زيرا مقصود از آن تعليل است ، يا عطف بر « جئت مصدّقا » است به تقدير « جئت » يا عطف است بر
جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ
به تقدير « جئت »
لِأُحِلَّ لَكُمْ
يعنى آمدم تا حلال كنم بر شما
بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
بعضى چيزهائى كه بر شما حرام شده بود به سبب ستم و ظلم شما ، مانند گوشت هر حيوان صاحب ناخن ، و پيههاى گاو و گوسفند ، و بعضى از كارها در روز شنبه و غير اينها .
به امام صادق ( ع ) نسبت داده شده است كه فرمود : بين داود ( ع ) و عيسى بن مريم ( ع ) چهار صد سال فاصله بود ، و شريعت عيسى مبتنى بود بر توحيد و اخلاص بود و به آنچه كه نوح و ابراهيم و موسى وصيّت كرده بودند ، و بر او انجيل نازل شد ، و بر آن ميثاقى گرفته شد كه از پيامبران پيشين گرفته شده بود ، و در كتاب براى او اقامهء نماز و امر به معروف و نهى از منكر و تحريم حرام ، و تحليل حلال ، تشريع شده بود ، و در انجيل بر او موعظهها و حدود و مثلها نازل شد ، كه در آن قصاص و احكام حدود و فرض مواريث نبود ، و آن تخفيفى كه براى موسى در تورات بود بر او نازل شد ، و آن قول خداى تعالى است در آنجا كه عيسى