[ جواب آن مده ] ( 1 ) تا مشاورت با مادر و پدر نبرى ، تعجيل نكنى ( 2 ) . گفت : آن چيست ؟ آنگه اين آيت ( 3 ) بر خواند : يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها - الى قوله : أَجْراً عَظِيماً ( 4 ) ، و تفسير و قصّهء آن در سورة الأحزاب برفته است .
گفت : يا رسول اللَّه ، در آن حديث مشورتى به كار مىآيد ( 5 ) ، من اختيار خداى و رسول مىكنم بى مشورت كسى ، و لكن يا رسول اللَّه اين حديث سرّى است ميان من ( 6 ) و تو با پدرم مگوى . گفت : گمان بردى ( 7 ) كه من در حفظ اسرار همچون توام ! امّا قوله ( 8 ) : * ( فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما ) * ، و از حقّ او آن است كه « قلباكما ( 9 ) » تثنيه است ، گوييم : از اين دو لغت است - و عرب هر دو گفتهاند ( 10 ) - الَّا آن است كه جمع بيشتر است و شايعتر ، و شاعر ( 11 ) جمع كرد ميان هر دو لغت فى قوله :
[ ظهراهما مثل ] ( 12 ) ظهور التّرسين قوله : * ( وَإِنْ تَظاهَرا عَلَيْه ) * ، أى تعاونا ، گفت : اگر پشت با پشت نهيد ( 13 ) و يكديگر را معاونت كنيد در ( 14 ) ايذاى رسول - صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم - اهل كوفه خواندند : به تخفيف « ظا » على وزن تفاعلا بر فعل ماضى ، و باقى
هامش
( 12 - 1 ) . اساس : ندارد ، با توجّه به آد و ديگر نسخه بدلها افزوده شد .
( 2 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : مكن .
( 3 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : آيات .
( 4 ) . سورهء احزاب ( 33 ) آيهء 28 و 29 .
( 5 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : مىبايد ، چاپ شعرانى ( 11 / 199 ) : نمىآيد .
( 6 ) . كا : ما .
( 7 ) . گا : گمان برى .
( 8 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : اگر گويند
( 9 ) . اساس : قلوبكما ، با توجّه به آد و ديگر نسخه بدلها تصحيح شد .
( 10 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : گفته است .
( 11 ) . آد : و عرب .
( 13 ) . آد ، گا : گيريد ، كا : دهيد .
( 14 ) . آد ، گا : بر .