بشمرد همه چيز به عدد . و نصب او ( 1 ) شايد كه بر تميز ( 2 ) بود و شايد كه بر بدل اشتمال بود ، أى احصى [ عدد ] ( 3 ) كلّ شيء ، [ و ] ( 4 ) شايد كه مصدرى بود لا من لفظ الفعل ، أى احصى [ احصاء ] ( 5 ) ، و شايد كه حال بود [ و ] ( 6 ) عدد به معنى معدود بود ، اى احصى كلّ شىء معدودا [ 85 - ر ] .
هامش
( 1 ) . آد و ديگر نسخه بدلها : و نصب عددا .
( 2 ) . آد ، گا : تمييز .
( 6 - 5 - 4 - 3 ) . اساس : ندارد ، با توجّه به آد و ديگر نسخه بدلها افزوده شد .