برگردد بر پى خود ، و آن بود بزرگ مگر بر آنان كه لطف كرد خداى به ايشان ، نبود خداى كه به ضايع كند ايمان شما ( 1 ) ، خدا بر مردمان مهربان و بخشاينده است .
[ 158 - پ ]
ما مىبينيم گردانيدن روى تو در آسمان ، بگردانيم ( 2 ) تو را با قبله اى كه تو خواهى ، فراز كن رويت به جانب مسجد مكّه و هر كجا باشى ( 3 ) فراز كنى ( 4 ) رويتان به جانب او ، و ايشان كه ( 5 ) دادند ايشان را كتاب دانند كه اين حقّ است از خدايشان و نيست خدا بى آگاه از آنچه ايشان مىكنند .
و اگر به يارى به آنان كه ايشان را كتاب دادند به هر دليلى ، پىگيرى ( 6 ) نكنند قبله تو را و نه تو پيروى كنى قبلهء ايشان را ، و نه بهرى از ايشان پىگيرد قبلهء بهرى را ، و اگر تو پى هواى ايشان گيرى از پس آن كه آمد به تو از علم ، تو آنگه از جملهء ستمكاران باشى .
قوله : * ( سَيَقُولُ السُّفَهاءُ ) * ، وجه اتّصال ( 7 ) آيت به آيت مقدّم آن است كه چون محاجّت با جهودان و ترسايان و كافران كناره شد ، خداى تعالى رسول را خبر داد كه :
آنان كه با تو خصومت كردند در توحيد من و در باب انبيا سخن گفتند ، دل عزيز تو بخواهند ( 8 ) رنجانيدن در باب قبله چون من قبله بگردانم ، و حق تعالى اين براى چند [ 159 - ر ] وجه گفت :
هامش
( 1 ) . آج ، لب ، فق بدرستى كه .
( 2 ) . آج ، لب ، فق : بگردانيديم .
( 3 ) . باشى / باشيد .
( 4 ) . كنى / كنيد .
( 5 ) . مج ، وز ، آج ، لب ، فق : آنان كه .
( 6 ) . مج ، وز ، آج ، لب ، فق : پىگيرى .
( 7 ) . مج ، وز ، دب ، لب ، فق ، مب : ايصال .
( 8 ) . مج ، وز ، لب ، مر : نخواهند .