تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 998

مساهمون:

ص٩٩٨

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - پ اميد هست خ زهى خيال در مصرع اول بيت دوم ضبط « خ » زهى خيال از لحاظ شاعرانه بودن كلام و تناسب « زه » در « زهى » با كمانچه بر ضبط « ق - پ » برترى دارد . ( كمانچه از ردهء سازهاى زهىست » 6 - خ تيغ كشند - اوفتاده ق تيغ زنند - اوفتاده پ اين بيت در متن نسخه پ نيامده است . در مصرع اول بيت ششم « تيغ زنند » از « تيغ كشند » بهتر است . 7 - ق - خ زمام پ عنان در مصرع اول بيت هفتم هر دو ضبط درست است ولى « زمام » از « عنان » بهتر مىنمايد چون زمامدارى با « تاج و تخت » در مصرع دوم متناسب‌تر است . زمامدار مصطلح است به معنى حاكم و پادشاه نه عنان دار . 8 - ق - خ غير او پ غير ازو در مصرع دوم بيت هشتم « غير او » بر « غير ازو » رجحان دارد به لحاظ احتراز تكرار « از » . 10 - پ - ق حافظ رسد خ حافظ برى در مصرع دوم بيت دهم ضبط « خ » ارجح است چون « برآرند » يا « برى » زيبايى لفظى دارد .