تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 1006

مساهمون:

ص١٠٠٦

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ سحرگه گل بلبل تو چه مىگويى پ سحر بلبل اى گل تو چه مىگويى در مصرع دوم بيت نخست هر دو ضبط خوب است ولى ما گزينش « پ » را در متن قرار داديم . 5 - خ بر رهگذر - از شمع نكورويى ق در رهگذر - از شمع نكورويى پ در رهگذر - از مايهء نيكويى در مصرع اول بيت پنجم « در رهگذر » از « بر رهگذر » بهتر است و در مصرع دوم ضبط « پ » غلط است زيرا تكرار قافيه به وجود مىآورد . ضبط « ق - خ » نيز « از شمع نكورويى » درين بيت مفهوم درستى بدست نمىدهد مگر اينكه « از شمع نكورويى » به صيغهء خطابى و بجاى « از » « ار » باشد كه آن‌وقت از جهت لفظ و معنا بيتى خوب و لطيف ارايه مىكند . ازين‌رو ما در متن « ار شمع نكورويى » را اختيار كرديم . 6 - پ - خ دارد ق ارزد در مصرع اول بيت ششم « ارزد » بر « دارد » از نظر زيبايى لفظ مرجّح مىباشد . 8 - خ برآيد - دعاگويى پ آيند - دعا گويى ق آمد - غزل‌گويى در مصرع اول بيت هشتم « آيد » از « آيند » و آمد بهتر است و در مصرع دوم « غزل‌گويى » بر « دعا گويى » ارجح است زيرا حافظ « غزل‌گو » مىباشد نه دعاگو . « الحمد للّه الذى هدانا و وقفنا »