تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 994

مساهمون:

ص٩٩٤

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ ملك و دين پ ملك دين در مصرع اول بيت دوم ضبط « ق - خ » بر « پ » برترى دارد . زيرا حساب مُلك و دين از هم جداست 4 - ق حكمت پ - خ حشمت در مصرع اول بيت چهارم « حكمت سليمان » و « حشمت سليمان » هر دو ضبط صحيح است . ولى چون در مصرع دوم سخن از « عقل و دانش » رفته است « حكمت » مناسب‌تر مىنمايد . 8 - ق - پ كيمياى عزت - وصمت خ كبرياى عزت - صدمه در مصرع اول و دوم ضبط « خ » بر « ق - پ » مرجّح است . 10 - خ من بپرسى پ - ما بپرسى ق بنده پرسى در مصرع دوم بيت دهم « ما بپرسى » بر دو ضبط ديگر ترجيح دارد . 13 - ق - خ خرقه‌ها پ جامه‌ها در مصرع دوم بيت سيزدهم « خرقه‌ها » بر « جامه‌ها » ارجح است . زيرا با « خانقاه » كه در همين مصرع آمده تناسب دارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 994 | شمس الدين حافظ