تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 990

مساهمون:

ص٩٩٠

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ حقايق پيش پ حقايق و پيش در مصرع اول بيت دوم « حقايق و پيش » بر « حقايق پيش » مرجّح است از نظر جزالت و انسجام . 4 - ق - خ خويش پ عشق در مصرع اول بيت چهارم « خويش » بر « عشق » برترى دارد زيرا در مصرع دوم نيز اعاده شده و تأييدكنندهء آنست . 5 - ق - خ حق به دل و جانت اوفتد - باللّه . پ در دل و جان تو اوفتد - حقا در مصرع اول بيت پنجم ضبط « ق - خ » از « پ » مطلوب‌تر است ولى در مصرع دوم « حقا » از « باللّه » مناسب‌تر مىنمايد زيرا مصرع اول سخن از « حق » به ميان آورده است و تكرار « حق » به صورت « حقّا » در مصرع دوم زيبنده است . 9 - اين بيت در نسخهء « پ » نيامده است .