اختلاف متنها :
1 - ق - خ - فداى خاك پ - من المُبَلّغُ در مصرع اول و دوم بيت نخست ضبط « ق - خ » درست و « پ » مبتنى بر اشتباه است .
2 - ق - خ - من المبلغ پ - فداى خاك در مصرع اول و دوم بيت 2 ضبط « ق و خ » صحيح و « پ » غلط است .
3 - خ - ق - ديده من - در آبگينه پ - ديده ما - و آبگينه در بيت سوم ضبط « خ - ق » بر « پ » ارجح است .
4 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .
7 - ق - خ - بخت نيك - شاد گشته پ - بخت خوب - شاه گشته در مصرع اول بيت هفتم « بخت نيك » از « بخت خوب » بهتر است و در مصرع دوم ضبط « تو شاه گشته » از « تو شاد گشته » صحيحتر مىباشد . زيرا با « فرماندهى » او و « غلامى » حرف ملازمه دارد .
8 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .
9 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .
10 - ق - خ - شعر نغز تو پ - نظم پاك تو در مصرع اول بيت دهم « شعر نغز » و « نظم پاك » هر دو ضبط صحيح است .
« 1 »
هامش
( 1 ) بيت افزون :
پ -من ار چه هيچ ندارم سزاى صحبت ياران * ز بهر كار تو آيم قبول كن به تمامىاين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است . ما نيز به سبب تكرار قافيه در زير نويس آورديم .