تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 956

مساهمون:

ص٩٥٦

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - كز نسيمش پ - كز لبانش در مصرع دوم بيت 2 « كز نسيمش » بر « كز لبانش » مزيت دارد بنا بر مشهور . 3 - ق - خ - به من ده پ - بياور در مصرع دوم بيت سوم « به من ده » بر « بياور » مرجّح است . 5 - ق - خ - فارغ است پ - غافل است در مصرع دوم بيت پنجم « فارغ است » از « غافل است » بهتر مىنمايد زيرا فارغ است يعنى حال ما را مىداند و بىتفاوت مىباشد اما « غافل است » يعنى آگاهى ندارد . 9 - خ - عشق - طوفان ق - عشق - دريا پ - دوست - طوفان در مصرع اول بيت نهم « استغناى دوست » بر « استغناى عشق » ارجح است زيرا مراد از دوست درينجا ذات واجب الوجود است و نيز « دريا » در مصرع دوم بر « طوفان » مزيت دارد زيرا مقصود شاعر ذكر عظمت « استغناى دوست » مىباشد و ازين‌رو دريا مناسب‌تر است .