تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 908

مساهمون:

ص٩٠٨

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - حسن و عشق پ - عشق و حسن در مصرع اول بيت سوم « حسن و عشق » با « عشق و حسن » فرقى ندارد . 5 - خ - چو گوش هوش پ - كه گوش هوش ق - كه گوش و هوش در مصرع دوم بيت پنجم « كه گوش هوش » در نسخهء « پ » بر دو ضبط « ق » و « خ » ارجح است . زيرا « كه » علامت تعليل و توجيه مطلب مىباشد و « گوش هوش » اضافهء استعاريست . 7 - ق - خ - مست گشت پ - گرم گشت در مصرع اول بيت هفتم « سرم گرم گشت » بر « سرم مست گشت » رجحان دارد زيرا در قلمرو اصطلاح متداول‌تر است . 8 - پ - خ - به او رسى ق - به دو رسى در مصرع دوم بيت هشتم « به دو رسى » بر « به او رسى » از نظر انسجام برتر است .