تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 844

مساهمون:

ص٨٤٤

اختلاف متن‌ها :

4 - پ - خ - شيطان ق - سلطان در مصرع اول بيت چهارم ، « سلطان غم » بر « شيطان غم » ترجيح دارد زيرا از دست « شيطان » كسى به « باده‌فروشان » پناه نمىبرد ؛ « باده » خود رجس است و نوشيدنش به موجب نهى قرآن مجيد از اعمال شيطان . 5 - پ - ق -
كردار اهل صومعه‌ام كرد مىپرست
- اين دود . خ -
صوفى مرا به ميكده برد از طريق عشق
- اين دوده در مصرع اول بيت پنجم ضبط « ث - پ » از جهت شيوايى و ارتباط معنوى با مصرع دوم بر گزينش « خ » مزيت دارد ولى در مصرع دوم « دوده » در « خ » بر « دود » مرجّح است . زيرا « دوده » به معنى دودمان هم هست و به « اهل صومعه » برگشت دارد در حال ايهام . 7 - خ - آبى به روزنامه - بتوان مگر سترد ق - آبى به روزنامه - باشد توان سترد پ - آبى به روى نامه - شايد توان سترد . در مصرع اول و دوم بيت هفتم ضبط « خ » بر دو نسخهء ديگر ترجيح دارد . 8 - خ - ساز مجلس عشاق راست كرد ق - ساز مطرب عشاق ساز كرد پ - ساز مجلس عشاق ساز كرد در مصرع اول بيت هشتم ضبط « خ » و « پ » هر دو خوبست و بر « ق » رجحان دارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 844 | شمس الدين حافظ