تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 846

مساهمون:

ص٨٤٦

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - نافه زلف يار كو ؟ پ - نكهت زلف يار كو ؟ در مصرع دوم بيت سوم « نافهء زلف » بر « نكهت زلف » ارجح است زيرا « نافه » ديدنى و اشارت كردنيست بر خلاف « نكهت » . 5 - پ - خ - خيز كه شمع صبحدم ق - شمع سحر گهى اگر در مصرع اول بيت پنجم ضبط « ق » بر « خ - پ » ارجح است زيرا موضوع را با قيد « اگر » عنوان مىكند . 6 - ق - خ - مگر ز لعل من پ - ز لعل من مگر در مصرع اول بيت ششم تفاوتى بين دو ضبط وجود ندارد . 7 - ق - خ - گزار پ - گذار در مصرع دوم بيت هفتم « سخن‌گزار » درست و « سخن‌گزار » از نظر املاء نادرست است .