اختلاف متنها :
1 - خ -
تاج شاهى را فروغ از گوهر والاى تو
پ -
تاج شاهى را فروغ از لؤلوى لالاى تو
ق -
زينت تاج و نگين از گوهر والاى تو
در مصرع دوم بيت نخست ضبط « خ » بر « پ » و « ق » مزيت دارد .
2 - ق - خ - فتح - از كلاه پ - صبح - در كلاه در مصرع اول بيت دوم « آفتاب فتح » بر « آفتاب صبح » مرجّح است زيرا مناسب مقام پادشاهى مىباشد و نيز « از كلاه » بهتر از « در كلاه » است .
3 - پ - خ گردد ق باشد در مصرع اول بيت سوم « گردد » بر « باشد » مزيت دارد زيرا با « سايه اندازد » مناسبتر است و با واژهء « گردون » در مصرع هماهنگى حرفى دارد .
4 - خ - در رسوم پ - از رموز ق - از رسوم در مصرع اول بيت چهارم « رسوم » و « رموز » هر دو ضبط خوبست و تفاوتى با هم ندارد ولى ما « از رسوم » را براى متن اختيار كرديم . كه با « شرع » مناسبترست .
5 - ق - خ - لهجه پ - نغمه در مصرع دوم بيت پنجم « خوش لهجه » بر « خوش نغمه » ارجح است زيرا « طوطى » اداى سخن مىكند و نغمهپرداز نيست .
9 - پ -
خسروا پيرانهسر حافظ جوانى مىكند
- جهانبخشا ق -
خسروا پيرانهسر حافظ جوانى مىكند
- گنه فرسا خ -
حافظ اندر حضرتت لاف غلامى مىزند
- جهانبخشا در مصرع اول و دوم بيت نهم ضبط « ق » بر « خ » و « پ » ترجيح دارد . زيرا در آغاز مصرع واژهء « خسروا » مناسب حال است و در مصرع دوم وصف « گنه فرسا » براى عفو مناسبتر از « جهانبخشا » مىباشد . بطور كلى در مصرع اول ضبط « ق » و « پ » از جهت معنا با مصرع دوم ارتباط درست دارد و در « خ » چنين نيست .