تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 796

مساهمون:

ص٧٩٦

اختلاف متن‌ها :

5 - ق - خ - سيم پ - شيشه در مصرع دوم بيت پنجم « سيم » در ضبط « ق - خ » بر شيشه در « پ » ارجح است . 6 - خ - خونين - كه سوز دل شود پ - خونبار - كه سوز دل شود ق - خونين - كه شد سوز دلت در مصرع اول بيت ششم « خونبار » بر « خونين » ترجيح دارد زيرا قوىتر و با « چشم » مناسبت‌تر است . « خونين » بيشتر صفت اشك مىباشد ولى « كه شد سوز دلت » در « ق » فصيح‌تر از ضبط « خ - پ » مىباشد چون مصرع اول لحن خطابى نسبت به شمع دارد . 7 - ق - خ - مكن پ - مرو در مصرع اول بيت هفتم « مرو » و « مكن » ضبط هر سه كتاب خوبست ولى « مرو » با « برآيد » و « راه » در مصرع دوم تناسب بيشترى دارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 796 | شمس الدين حافظ