تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 794

مساهمون:

ص٧٩٤

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - ق - اى خ - كاى در مصرع دوم بيت 2 « كاى » از « اى » از نظر انسجام كلام بهترست . 4 - ق - خ - چرخ زنان پ - رقص زنان در مصرع دوم بيت چهارم « چرخ زنان » بر « رقص زنان » ترجيح مسلم دارد . از نظر تناسب « چرخ » با « خورشيد » و « مهر » 6 - ق - خ من پ - ما در مصرع اول بيت ششم « من » از « ما » درينجا مناسبت‌تر است . چون مخاطب او يك‌تن مىباشد . 8 - ق - خ - شيرين‌دهنان پ - سيمين‌ذقنان در مصرع دوم بيت هشتم « شيرين‌دهنان » با « سيمين‌ذقنان » هر دو خوب است ولى تناسب لعل و سيم در اين مصرع لطفى دارد و افزون بر اين شيرين‌دهنان در بيت اول آمده است . 9 - پ - خ - ايمن ق - فارغ در مصرع دوم بيت نهم « ايمن » از « فارغ » قوىتر است زيرا « اهريمن » مظهر شرّ است و از شرّ ، ايمن بايد بود نه فارغ . علاوه بر اين « دامن » در مصرع اول با « ايمن » صنعت تجنيس را نشان مىدهد .