تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 768

مساهمون:

ص٧٦٨

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - تازيم پ - سازيم در مصرع دوم بيت 2 ، « به هم سازيم » بر « به هم تازيم » برترى دارد زيرا تركيب « به هم تازيم » دلپسند و مأنوس به ذهن نيست به عكس « به هم سازيم » كه به معنى دست بدست هم دهيم مىباشد و مناسب فحواى بيت و هم مشهور و زبانزد است . 4 - پ - خ - بگو ق - بزن در مصرع اول بيت چهارم « بزن » بر « بگو » مرجّح است زيرا با عبارت چو در دست است « رودى خوش » ، « زدن رود » مورد انتظار است خاصه اينكه در مصرع دوم غزل‌خوانى و پاىكوبى متعاقب « رود زدن » عنوان شده است . ضمنا بايد دانست كه يكى از معانى « سرود » آهنگ موسيقيست . 5 - ق - خ - بدان پ - به آن در مصرع اول بيت پنجم « بدان » از « به آن » فصيح‌تر است . 6 - ق - خ - عقل پ - زهد در مصرع اول بيت ششم « زهد » بر « عقل » ترجيح دارد زيرا مقصود شاعر « زاهدان ريايى » و « صوفيان بىصفا » مىباشد و عقل در اينجا قرينه‌اى ندارد . 7 - ق - خ - روزى پ - ناگه چون هيچ‌كدام از دو صورت فوق با كلام خواجه موافق نبود به ديگر نسخ از جمله نسخهء انجوى شيرازى مراجعه كرديم و « يكسر » را كه با « پاى خم » نيز متضمن صنعت تضاد است براى متن انتخاب كرديم .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 768 | شمس الدين حافظ