تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 766

مساهمون:

ص٧٦٦

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - شطح و طامات به بازار خرافات بريم پ - چنگ صبحى به در پير مناجات بريم در مصرع دوم بيت نخست ضبط « ق - خ » بر « پ » ارجح است . 2 - ق - خ - چنگ صبحى بدر پير مناجات بريم پ - دلق طامات به بازار خرافات بريم در مصرع دوم بيت 2 ضبط « ق - خ » بر « پ » رجحان دارد . 4 - پ - ق - فضل و هنر خ - فضل و كرم در مصرع دوم بيت چهارم ضبط « خ » بر « پ - ق » مرجّح است زيرا « كرم » با « كرامات » صنعت اشتقاق را نشان مىدهد 6 - ق - خ - دلق بسطامى و سجاده طامات بريم پ - دلق و سجاده و تسبيح به طامات بريم در مصرع دوم بيت ششم ضبط « ق - خ » بر « پ » رجحان دارد . 9 - پ - خ - از كنگره ق - بر كنگره در مصرع اول بيت نهم ضبط هر سه نسخه درست است و با هم تفاوتى ندارد . 11 - خ - بيابان هوا - تا چند ق - بيابان فنا - تا كى پ - اين بيت در متن نسخه پ نيامده است . در مصرع اول بيت يازدهم « بيابان فنا » بر « بيابان هوا » برترى دارد زيرا داراى معناى عرفانى وسيعيست . ولى « تا كى » و « تا چند » با هم تفاوتى ندارد .